Drive thy Business, or it ｗill drive thee.

Poor Richard’s Almanack

「仕事を操れ。さもなければ仕事に操られるだろう。」

「thy」は「your」、「thee」は目的格の「you」の古語なので、現代語で書きなおすと、「Drive your business, or it will drive you」。

この言葉はちょっと英文の言い回しが違うけれども、日本でも紹介されている言葉のよう。それぞれの価値観によるだろうけど、日本ではこの言葉が響く人が多いのかもしれない。

逆に仕事に操られることに安心を見出す人や、進んで仕事に支配されることを選ぶ人の方が実際には多いのかもしれない。

この言葉を日々の時間管理に当てはめるか、もっと大きなキャリアパスのようなものに当てはめるか、自分の状態や仕事の形態によって変わるのだろうけど、この言葉の思想の根底にあるものは、社会の中で資本を持つ側か、労働を提供する側かどちらに立つかという選択のようにも思えてくる。

今日のAlmanackからの選んだ言葉。

Be always ashamed to catch thyself idle

Poor Richard’s Almanack

「何もしないことは、いつでも恥ずべきことである。」

英文の「thyself」は、 「汝自身」という日本語訳 がぴったりくる、yourselfの古語的な表現。

ちなみに、Almanackという言葉自体もAlmanacの古語的表現だそう。Almanackと入力するたびに、エディターに赤い波線で間違ってるよと言われるくらい、もう使われていない言葉なのかもしれない。

Almanacの文に戻ると、「idle」を「何もしない」としてみたけれど、この表現は少し微妙な解釈なのかなという気がしている。 もしかしたら、もともとは「働かない」とか「遊んでいる」という表現なのかもしれないけれど、 個人的には、「怠惰」や「停滞」とかのほうが自分自身への言葉として合っているのかも。

表面的に見れば、仕事をして、一応働いてはいる社会人であっても、 心境的にはずっと惰性で来ているような気がする。

人は慣れてしまうと、物事の多くを簡単に処理することができるようになるのだと思う。それはもう自分が動いているというよりは、水車みたいに周りの流れに沿って動いているだけなのかもしれないけれど。

以前読んだ本に、人は本質的に変化することを嫌うものであり、そこから変わっていくためには、強い感情が必要なのだと書いてあった。

強い感情を持つというのは、個人的には、理性的であることよりも難しいと思う。怒ることでも、願うことでも、悲しむことですら、継続して持ち続けるのは、至難の業だ。

怠惰さへの嫌悪感というエネルギーを作る方法を考えてみたけれど、今まで挫折したアプリでの管理だったり手帳での計画表よりも、イメージから縛っていくことのほうが実効性が高い気がしている。

なりたいイメージを意識するというのはよく聞く方法だけれど、”こうなりたい”というふわふわっとした言葉より、結果を前提にしてしまった”こうあるべき”というイメージ刷り込みのほうが、私には原動力があるのかもしれない。